Event is FINISHED

Sustainability Night -「明日」のための農業とエネルギーについての日仏の展望- Sustainability Night – Visions franco-japonaises sur l’agriculture et l’énergie pour demain

Description

フランス語の説明は日本語に続いてあります。

Une description en français suit le japonais.



農業とエネルギーがどのように社会をより持続的にしうるか、その可能性を映画の上映とパネルディスカッションを通じて探ります。本イベントは、日本の若者のための政策提言プラットフォームであるJapan Youth Platform for Sustainability (JYPS)*とフランス大使館**とが協同で開催します。



【趣旨】

課題先進国、日本。そこに住む私たちは、無意識のうちにめまぐるしく変わり続ける経済の動きに翻弄されているかもしれません。


水も、空気も、森も、海も、食べ物も、地球上のあらゆる資源には限りがあります。社会の「持続可能性」を高めることは、まさに今日を生きる私たちだけでなく、明日を生きる将来世代もこの地球で暮らし続けるられるように努力することを意味しています。


シンプルなライフスタイルの魅力を広めて、フランスで話題を呼んだ「Tomorrow パーマネントライフを探して」***。この映画の中では、市民のちょっとした気付きが自治体や国のモデルにまでなった世界各国のストーリーが紹介されています。


上映後は、それぞれに熱意を抱え、特技を活かしてサステナビリティに取り組む多様なセクターのパネリストからお話を聞くことができます。私たちが地球に暮らし続けるために必要な取り組みを拡大していくための秘訣、考えてみませんか?




【パネリスト】

(アルファベット順)


農業

・ビジネス x 日本:秋元 里奈 氏 (株式会社ビビッドガーデンCEO)

・政府 x フランス:オッフェレール・サビーヌ 氏(フランス大使館農務参事官)

・市民社会 x 日本:金子 宗郎 氏(NPO霜里学校理事、霜里農場スタッフ)


エネルギー

・市民社会 x 日本:棚尾 真理絵 氏 (350.org 広報担当)

・自治体政府 x 日本:中山 大輔 氏(温暖化対策統括本部 調整課 担当係長)

・政府 x フランス:ロカモラ・アレクシ 氏(公益財団法人地球環境戦略研究機関(IGESアナリスト・気候変動とエネルギー




【概要】

■日時

2018年3月29日(木)18:30 - 21:15



■プログラム

18:00    受付開始

18:30    開会

18:35 - 18:40  開会の挨拶

18:40 - 19:40  映画「Tomorrow パーマネントライフを探して」上映

19:45 - 21:15  パネルトーク・質疑応答

21:15 - 22:00  懇親会(任意)

(注)時間の都合上、映画の上映は農業とエネルギーに関する前半1時間のみとなります。ご了承ください。


■対象

サステナビリティ、SDG、農業、エネルギーのいずれかのキーワードにピンときた学生・若手社会人。年齢は18-35歳を主な対象としています。国籍は問いませんが、日本語・フランス語どちらかに堪能であることがのぞましいです。



■使用言語

日本語、フランス語(同時通訳あり)



■参加費

無料



■参加人数

108名(定員になり次第締切)



■会場・アクセス

アンスティチュ・フランセ東京

〒162-8415 東京都新宿区市谷船河原町15


・JR総武線 飯田橋駅西口より徒歩7分

・地下鉄(有楽町線・南北線・東西線)飯田橋駅B3出口より徒歩7分

・都営地下鉄(大江戸線)牛込神楽坂駅A2出口より徒歩7分

(注)駅の構内は広く出口が複数あるため、大変迷いやすくなっております。

時間に余裕をもってお越しください。



【主催者】

共催:在日フランス大使館

共催:Japan Youth Platform for Sustainability

後援:フランス環境・持続可能な開発・エネルギー省



【お問い合わせ】

Japan Youth Platform for Sustainability

japanyouthplatform@gmail.com(担当:高橋・松井)



*JYPSについて

Japan Youth Platform for Sustainability(略称:JYPS)は、2030アジェンダやその他国連で行われているさまざまな枠組みを作るための議論に向けて、日本の若者の声を集約し政策として日本政府や国連機関、そのほかの市民社会にその声を届けていくための調整や情報共有が行われる「場」です。

現在は、国連での交渉や国内キャンペーン・イベント・記事掲の載等のアドボカシー(政策提言)を行い、若者が政府や国際的な枠組みに対しその意見を反映させるために活動しています。(参考:ウェブサイト)



**在日フランス大使館について

ウェブサイト : https://jp.ambafrance.org/

Twitter : https://twitter.com/FRTreasuryJAPAN



***「Tomorrow パーマネントライフを探して」について

映画の詳細は公式ウェブサイトをご参照ください。

http://www.cetera.co.jp/tomorrow/





Les ressources de la Terre seront bientôt épuisées si nous continuons notre rythme de consommation actuel. Comment refonder notre société sur de nouvelles bases?

Au final, comment s’organise une “société durable” ?

Peut-être trouverons-nous un indice dans ce film !


Comment l’agriculture et l’énergie peuvent-elles contribuer à la mise en œuvre d’une société durable ? C’est par le biais de la projection d’un film et d’une table ronde que nous allons réfléchir à cette question. Cet événement est organisé en partenariat entre Japan Youth Platform for Sustainability (JYPS), une plateforme d’expression politique de jeunes japonais, et l’ambassade de France au Japon.



[ Objectif de l’événement ]

Le Japon est un pays développé qui doit faire face à de nombreux défis. Il se peut que nous, jeunes citoyens, soyons ballottés inconsciemment par les mouvements économiques qui changent sans cesse.


Que ce soit l’eau, l’air, la forêt, la mer ou la nourriture, toutes les ressources de la Terre sont en quantités limitées. Renforcer la « durabilité » de notre société signifie faire des efforts pour permettre non seulement à nous, génération

présente, mais aussi aux générations de demain de continuer à vivre sur Terre.


En France, le film « Demain » a attiré l’attention du public en proposant un style de vie simple. Ce film présente des initiatives citoyennes face aux défis environnementaux et sociaux actuels dans différents pays qui ont pu devenir par la suite des modèles pour la collectivité ou même l’Etat.


La projection du film sera suivie par une conférence d’experts de secteurs divers travaillant avec passion pour promouvoir le développement durable. Nous aussi, réfléchissons ensemble aux actions que nous pouvons engager.



[Panélistes]

Agriculture x Business x Japon

Mme Rina Akimoto, CEO, Vivid Garden Inc.


Agriculture x Gouvernement x France

Mme Sabine Hofferer, Conseillère agricole, Ambassade de France au Japon


Agriculture x Société civile x Japon

M. Muneo Kaneko, Employé à la ferme Shimosato Nojo et directeur de l’école Shimozato Gakko (ONP)


Energie x Société civile x Japon

Mme Marie Tanao, Chargée de communication, 350.org


Energie x Collectivité locale x Japon

M. Daisuke Nakayama, Manager, Climate Change Policy Headquarters, Ville de Yokohama


Energie x Secteur public x France

M. Alexis R. Rocamora, Analyst, Climate and Energy Area,Institute for Global Environmental Strategies (IGES)


Détails

■Date

29 Mars 2018 de 18:30 à 21:15


■Programme

18:00 Ouverture de l’accueil

18:30 Début de l’évènement

18:35 - 18:40  Remarques d’ouverture

18:40 - 19:40  Projection du film « Demain »

19:45 - 21:15  Table ronde・Séance de questions/réponses

21:15 - 22:00  Cocktail(falcultatif)

(Note)Compte tenu du temps imparti, seulement la première moitié du film qui portera sur l’agriculture et l’énergie (environ 1 heure) sera projetée. Merci de votre compréhension.


■Public visé

Des étudiants ou jeunes professionnels (18 à 35 ans) intéressés par les thèmes du développement durable, des Objectifs de Développement Durable (ODD) de l’ONU, de l’énergie ou de l’agriculture. Toute nationalité est la bienvenue mais la maîtrise du japonais ou du français est préférable.


■Langues

Japonais、Français (traduction simultanée disponible)


■Frais de participation

Gratuit


■Nombre de participants

108 places (inscription en ligne préalable)


■Lieu・Accès

Institut français du Japon - Tokyo

〒162-0826 15 Ichigayafunagawaramachi, Shinjuku, Tokyo


・JR Sobu Line Gare d’Iidabashi Sortie Ouest (7 minutes à pied)

・Métro(Yurakucho Line・Nanboku Line・Tozai Line)Gare d’Iidabashi Sortie 3 (7min)

・Toei Métro(Oedo Line)Ushigome-Kagurazaka Sortie A2 (7min)

(Note)Les stations étant très grandes, il est très facile de se perdre. Il est donc conseillé d’arriver en avance.


【Organisateurs】

Ambassade de France au Japon

Japan Youth Platform for Sustainability

Avec le soutien du Ministère de la Transition écologique et solidaire


【Contact】

Japan Youth Platform for Sustainability

japanyouthplatform@gmail.com(Personnes en charge:Takahashi・Matsui)


*A propos de JYPS

Japan Youth Platform for Sustainability(JYPS) est une plateforme dont l’objectif est de créer des cadres d’échanges pour promouvoir l’agenda 2030 de l’ONU auprès des jeunes japonais. C’est un « espace » de coordination et de partage d’informations pour faire entendre la voix des jeunes gens au Japon. Actuellement, JYPS organise des activités de plaidoyer telles que des négociations aux Nations Unis, des campagnes nationales, des manifestations, des publications d’articles,etc. pour permettre aux jeunes japonais de transmettre leurs opinions et leurs idées auprès des sphères gouvernementales et internationales et auprès de la société civile (voir site web).


** A propos de l’Ambassade de France au Japon

Site web: https://jp.ambafrance.org/

Twitter : https://twitter.com/FRTreasuryJAPAN


***A propos du film “Demain”

Voir la description du film disponible sur le site officiel.

http://www.cetera.co.jp/tomorrow/


Updates
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#322353 2018-03-09 01:04:03
More updates
Thu Mar 29, 2018
6:30 PM - 9:15 PM JST
Add to Calendar
Venue
Tickets
参加(無料) FULL
Venue Address
新宿区市谷船河原町15 Japan
Organizer
Japan Youth Platform for Sustainability (JYPS)
84 Followers
Attendees
125